Texte der Lieder unseres Musicals:
Sei hier Gast Meine Lieben Gästinnen und Gäste Es erfüllt uns mit tiefster Freud‘ Und größtem Vergnügen Sie heute hier begrüßen zu dürfen Und nun laden wir Sie ein, sich zu entspannen Nehmen Sie doch Platz Denn jetzt präsentiert das Eine Welt Theater ihr Entertainment Sei hier Gast, sei hier Gast Präsentieren ohne Hast Das Programm gleich in die Hand, Chérie Dass du hier nichts verpasst, Diesen Abend, ohne dröhnen Sind wir hier, um zu verwöhnen Hör mal da, es klingt vorzüglich! Frag' die Katz, du weißt, sie lügt nicht Beim Gesang und beim Tanz Denkt man gleich ja mei, die kann’s Schlechte Laune wird von jedem hier gehasst Hör genau zu beim Singen Lass uns Freud Dir bringen Sei hier Gast, sei hier Gast, sei hier Gast! Ein Tanzschuh, ein Gilet Und ne Katz ach nein, oh Jeh Wir zeigen Euch, und das mit Flair Ein musikalisch Cabaret Bist Du allein in dem Leid Ist’s Programm für dich bereit Hier soll keiner lamentieren, Wenn die Katzen amüsieren Wir erzählen als wär’s nix Jeden neuen Katzenwitz Und worauf du wetten kannst, das hat Geschmack Komm und erheb dein Glas Wir gönnen dir den Spaß Du bist hier Gast Drückt dich 'ne Last Gönn dir doch ‚ne kleine Rast Sei hier Gast, sei hier Gast, sei hier Gast! Oh, ein Gast! Oh, ein Gast! Meine Seel', nun sei gefasst Hier kommt Musik und Gott sei Dank Dass frisch trainiert die Stimme passt Zum Encore wollt ihr mehr Nun, das ich Euch nicht verwehr Wenn die Sänger Tanz nicht scheuen Werd’n wir üben und uns freuen. Mit viel Schwung, rundherum wir tanzen gern, seht Euch doch um. Gebt nun acht, wir woll‘n doch nur, dass alles passt, Bist dann auch Du dabei Mit einem Snack, nein, zwei Bist unser Gast (unser Gast) Unser Gast (unser Gast) Sei hier Gast, sei hier Gast Was du willst, ist nie ne Last Seit 5 Jahren hatten wir es nicht so nett hier im VZ Für dein Wohl, und auch Spaß Sorgen wir ganz ohne maß, Wenn die Stimmen hier erblühen, Wollen wir uns für dich mühen Auf Anfang Klang für Klang Bis ihr ruft: „Hoch den Vorhang!“ Dann erholst du dich im Stuhl von deiner Last Mach’s Dir bequem und Staune Jetzt gibt es gute Laune Sei hier Gast! Sei hier Gast! Sei hier Gast! Sei unser Gast!
Cats Medley Bist du blind bei Geburt? Ist die Nacht für dich hell? Schaut Dein Blick nie zurück? Und durchschaust du den Schein? Fürchtet man deinen Biss mehr als jedes Gebell Wirst du gerne geliebt? Bist Du gerne allein? So sind Jelicles, das ist Jelicle Art, Jelicle Art und Jelicle Stil, Jelicle Art und Jelicle Stil, Jelicle Art und Jelicle Stil. Kennst du Orte an denen sich Hexen versammeln? Weißt um die Bedeutung von Kerzen und Klang? Warst du Whitingtons Freund? Rattenfänger in Hameln Jelicle Songs für Jelicle Cats, Jelicle Songs für Jelicle Cats, Jelicle Songs für Jelicle Cats, Jelicle Songs für Jelicle Cats, Jelicle Songs für Jelicle Cats, Jelicle Songs für Jelicle Cats, Jelicle Songs für Jelicle Cats, Jelicle Songs für Jelicle Cats. Die mystisch dunkle Göttlichkeit, bewusste Katzenhafttigkeit, füllte den Dom mit Sang und Schall. Preisend das Katzenideal. Freundlich, friedlich, furchtlos und frei und anderen treu. Was? Jelicle Stil und Jelicle Art, Jelicle Art und Jelicle Stil, Jelicle Mut und Jelicle Tat, Jelicle Ernst und Jelicle Spiel, Jelicle Songs und Jelicle Tanz, Jelicle Songs für Jelicle Cats, Jelicle Songs für Jelicle Cats, Jelicle Songs für Jelicle Cats, Jelicle Songs für Jelicle Cats. Romantische Cats, pedantische Cats, kritische Cats, parasitische Cats, allegorische Cats pädagogische Cats, statistische Cats und mystische Cats, proletische Cats, atmospherische Cats, kirchliche cats, hysterische Cats, zynische Cats, euphorische Cats Jelicle Songs für Jelicle Cats, Jelicle Stil und Jelicle Art, Jelicle Art und Jelicle Stil, Jelicle Mut und Jelicle Tat, Jelicle Songs für Jelicle Cats, Jelicle Songs für Jelicle Cats, Jelicle Songs für Jelicle Cats, Jelicle Songs für Jelicle Cats, Jelicle Songs für Jelicle Cats. Oh, dort steht ja ein Mann, er sieht überascht aus. Als wollte er sagen: Wer hätt' das ge dacht? Sagt mal seh‘ ich das wirklich, kann den Augen ich traun? Ein Mann der noch nie eine Jelicle sah. Was sind Jelicle cats? Was sind Jelicle cats? Für Katzen den richtigen Namen zu finden ist gar nicht so leicht das gehört überlegt Es ist kaum bekannt doch auch leicht zu begründen, dass Katze von Welt immer Alt Deuteronimus lebt schon sehr lang weil er mehrere Leben als Katze geführt hat. Er war weithin berühmt als ein Dichter von Rang, Bevor noch im Land Queen Victoria regiert hat. Alt Deuteronimus hat mit der Zeit fast neunzig und neun Ehefrau'n überlebt, seine Sippschaft ist zahlreich und wächst und gedeiht und längst ihn die Weisheit des Alters erhebt. Oft sitzt er stundenlang, weil er sich heute schonen muss in der Sonne vorm Pfarrhaus und blickt auf die Welt. Mit gütigem mildem Gesicht. Ist er's wirklich? Kann ich es glauben was meine Augen dort sehn? Vieleicht ist es nur eine Traumfantasie, doch mir scheint, da kommt Alt Deuteronimus Ist er's wirklich? Kann ich es glauben was meine Augen dort sehn? Zu schwach sind die Beine, die Jahre zu schwer. Seid behutsam mit Alt Deuteronimus Skimble von der Eisenbahn der Kater vom Nachtexpress. Nachts um elf auf Bahnsteig Neun, niemand steigt mehr aus noch ein, längst verstaut sind Postsack und Gepäck Alle fragen wo ist Skimble und der Grund dafür ist simpel ohne Skimble fährt der Zug nicht weg. Kofferträger, Bahnbeamte, des Stationsvorstehers Tante, alle suchen hier und dort Alle fragen wo ist Skimble und der Grund dafür ist simpel ohne Skimble fährt der Zug nicht fort. Wenn's auf elf Uhr zwanzig geht und der Zug noch immer steht und die Reisenden am Fenster schimpfen schon. Bin ich auf einmal da und sag lässig blos ich war noch beschäftigt im Gepäckwagon. Wie ein grüner Blitz blinkt sein Katzenblick da springt das Signal auf Start Und schon geht es los in den Norden hoch, quer durch England geht die Fahrt. Skimble von der Eisenbahn der Kater des Nachtexpresses. Und dann schau ich noch vorbei bei der Bahnhofspolizei und mach Meldung ich gehöre ja zum Team. Hört er draußen das Signal, ruft er schnell "Bis nächstes Mal" und weiter fährt der Nachtexpress mit ihm. Und beim Aussteigen dann, schau ihn richtig an, er formt den Schwanz wie ein "S" Das heißt Byebye bis dann auf der Eisenbahn beim Kater vom Nachtexpress. Macavity der Kater ist ein ganz besonderer Fall Man nennt ihn auch die unsichtbare Pfote überall. Eine Kommission von Scotland Yard sucht ihn in einem fort. Sie eilt an jeden Tatort, doch Macavity ist nicht dort. Such nach ihm in allen Kellern! Such ihn an dem höchsten Ort! Doch ich sag dir gleich es ist umsonst, Macavity ist nicht dort. Jede Katze der Welt sie trägt noch außer diesem, einen Namen der dritten und heiligen Art, denn kein Forscher wird je diesen Namen erschließen, den die Katze nur kennt und vor Neugier bewahrt. Alle staunen. Abrakadabra, welch ein Kater der wunderbare und magische Mister Mistofelees.
Mondlicht Mondlicht, schau hinauf in das Mondlicht, geh in's Land der Erinn'rung auf der mondhellen Bahn. Und wenn du dort erfahren hast, was Glück wirklich ist, fängt ein neues Leben an. Ausgebrannte Wirklichkeit, von kaltem Rauch umgeben. Doch schon ist wieder eine Nacht vorüber, der Schleier wird sich heben. Spür' mich, komm zu mir und berühr' mich, nimm von mir die Erinn‘rung, lös' mich aus ihrem Bann. Komm berühr' mich und du verstehst, was Glück wirklich ist. Schau' ein neuer Tag fängt an.
Once Upon a November - Es war einmal im November Dancing bears, painted wings - Tanzende Bären, bemalte Flügel Things I almost remember - Dinge, an die ich mich kaum erinnere And a song someone sings - Und ein Lied, das jemand singt Once upon a November - Es war einmal im November Someone holds me safe and warm - Jemand hält mich sicher und warm Horses prance through a silver storm - Pferde tänzeln durch einen silbernen Sturm Figures dancing gracefully - Gestalten tanzen anmutig Across my memory - Durch meine Erinnerungen Someone holds me safe and warm - Jemand hält mich sicher und warm Horses prance through a silver storm - Pferde tänzeln durch einen silbernen Sturm Figures dancing gracefully - Gestalten tanzen anmutig Across my memory - Durch meine Erinnerungen Far away, long ago - Weit weg, vor langer Zeit Glowing dim as an ember - Glühend schwach wie eine Glut Things my heart used to know - Dinge, die mein Herz einst kannte Things it yearns to remember - Dinge, nach denen es sich sehnt, sich zu erinnern And a song someone sings - Und ein Lied, das jemand singt Once upon a November - Es war einmal im November
Nur für mich Nur für mich, im Stillen ist sie bei mir. Ganz allein durchwachen wir die Nächte. Dann fühl ich, ihr ferner Arm berührt mich. Und wenn ich mich verlauf, schließ ich die Augen Und sie führt mich. Regen fällt, die Straße, fließt wie Silber. Nebel steigt, im Fluss verweh'n die Lichter. Dunkle Bäume, die Zweige schwer von Sternen. Und alles, was ich seh, sind unsere ewigen Gesichter. Doch, ich weiß, es kann ja nie geschehen, Denn ich red‘ nur mit mir selbst und nicht mit ihr. Ja, ich weiß, sie hat mich übersehen, Ganz egal, ich will zu ihr gehen. Ich lieb sie, doch geht die Nacht vorüber. Sie ist fort. Der dunkle Fluss wird trüber. Sie fehlt mir, die Welt verliert die Farben, Die Bäume kahl, die Menschen fahl, Die Straßen voller Narben. Ich lieb sie, doch täglich muss ich sehen, Wie sie lebt, als hätt's mich nie gegeben. Ihr Leben wird ohne mich vergehen. Die Welt ist voller Seligkeit und ich darf nicht hinein. Sie fehlt mir, ich such sie, ich lieb sie. Doch nur für mich allein.
You will be found Have you ever felt like nobody was there? Have you ever felt forgotten in the middle of nowhere? Have you ever felt like you could disappear? Like you could fall and no one would hear. So let that lonely feeling wash away ‘cause maybe there’s a reason to believe you’ll be okay. ‘Cause when you don’t feel strong enough to stand you can reach, reach out your hand And oh, someone will come runnin’ and I know they’ll take you home Even when the dark comes crashin’ through, when you need a friend to carry you And when you’re broken on the ground, you will be found So let the sun come streamin’ in, ‘cause you’ll reach up and you’ll rise again. Lift your head and look around, you will be found There’s a place where we don’t have feel unknown, and ev’ry time that you call out You’re a little less alone. If you only say the word, from across the silence your voice is heard. Someone will come runnin’, someone will come runnin’ to take you home Even when the dark comes crashin’ through, when you need a friend to carry you, When you’re broken on the ground – you will be found So let the sun come streamin’ in, ‘cause you’ll reach up and you’ll rise again. If you only look around, you will be found. Out of the shadows the morning is breaking and all is new, all is new. It’s fillin’ up the empty and suddenly I see that all is new, all is new. You are not alone (repeats 6x) Even when the dark comes crashin’ through, when you need someone to carry you. When you’re broken on the ground – You will be found So let the sun come streamin’ in, ‘cause you’ll reach up and you’ll rise again If you only look around you will be found. Even when the dark comes crashin’ through – You will be found When you need someone to carry you – You will be found, You will be found. DU WIRST GEFUNDEN WERDEN Hast du dich jemals gefühlt, als ob niemand da wäre? Hast du dich jemals vergessen gefühlt irgendwo im Nirgendwo? Hast du jemals das Gefühl gehabt, du könntest verschwinden Als könntest du fallen und niemand würde es hören? Nun, lass dieses einsame Gefühl einfach verschwinden Vielleicht gibt es einen Grund zu glauben, dass es dir gut gehen wird Denn wenn du dich nicht stark genug fühlst, um zu stehen Kannst du deine Hand ausstrecken, ausstrecken Und, oh, jemand wird angerannt kommen Und ich weiß Man wird dich nach Hause bringen Selbst wenn die Dunkelheit hereinbricht Wenn du einen Freund brauchst, der dich trägt Und wenn du zerbrochen am Boden liegst Wirst du gefunden werden So lass die Sonne hereinströmen Weil du dich erheben wirst und wieder aufstehen wirst. Hebe deinen Kopf und schau dich um Du wirst gefunden werden Du wirst gefunden werden Es gibt einen Ort, wo wir uns nicht unbekannt fühlen müssen Und jedes Mal, wenn du rufst, bist du ein bisschen weniger allein Oh, wenn du nur das Wort sagst oh Von jenseits der Stille wird deine Stimme gehört Selbst wenn die Dunkelheit hereinbricht Wenn du einen Freund brauchst, der dich trägt Und wenn du am Boden liegst Wirst du gefunden werden Also lass die Sonne hereinströmen Denn du wirst dich erheben und du wirst wieder aufstehen Hebe deinen Kopf und schau dich um Du wirst gefunden werden Du wirst gefunden werden Du wirst gefunden werden Du wirst gefunden werden Aus den Schatten, bricht der Morgen hervor Und alles ist neu, dass alles neu ist Es füllt sich die Leere und plötzlich sehe ich dass alles neu ist, alles neu ist Selbst wenn die Dunkelheit hereinbricht Wenn du einen Freund brauchst, der dich trägt Und wenn du zerbrochen am Boden liegst Wirst du gefunden werden Also lass die Sonne hereinströmen Denn du wirst dich erheben und du wirst wieder aufstehen Hebe deinen Kopf und schau dich um Du wirst wiedergefunden werden
Bist Du ein Addams Gomez: Ahh! Der berauschende Duft des Friedhofs. Einmal im Jahr versammeln wir uns unter unserem Familienbaum, um den ewigen Kreis von Leben und Tod zu ehren. Kommt, Mitglieder unseres Klans. Tot, lebendig und unentschieden. Nun lasst uns feiern, was es heißt, ein Addams zu sein. Komm zu mir, mein prachtvolles Weib, mit deiner Haut so bleich, Augen so schwarz und einer Persönlichkeit, von hier bis Venezuela. So sage uns, wonach sich jeder Addams so sehnt? Morticia: Dunkelheit und Gram und unaussprechliches Leid. Gomez: Ich liebe es, wenn du so sprichst mit mir Bist du ein Addams, brauchst du ein kleines bisschen Mondlicht. Bist du ein Addams, musst du ein kleines bisschen frier‘n. Die Welt muss sich in Schmerz und Trauer dreh‘n Ein Tag ist nur mit Gift und Galle schön! So ist das! Bist du ein Addams, brauchst du Humor wie Nacht und Nebel. Bist du ein Addams, musst du vertraut sein mit dem Tod. Was schert die Welt dich rundherum und wer was von dir will? Bist du ein Addams, denk dran die Addams haben Stil. Gomez: Mi amor. Morticia: Wirst du mich für immer und ewig lieben?? Gomez: Wir werden so verliebt sein, wie in der Nacht unseres Kennenlernens. Morticia: Ohh, unser erstes Date! Du hast mich ins Kino ausgeführt. Gomez: Der Untergang der Titanic! Morticia: Was haben wir gelacht! Bist du ein Addams, wirst du vor Leidenschaft erglühen. Bist du ein Addams, liebst du nur deine eigne Frau. Bist glücklich, wenn du tief im Schlamm versinkst. Und lächelst, wenn du Blut riechst oder trinkst. Bist du ein Addams, musst du zu Pfeil und Bogen greifen. Bist du ein Addams, dann explodierst du oft spontan. Komm schenk das Gift ein, drück den Knopf und warte bis es knallt. Bist du ein Addams, sei es von Herzen und sei stolz! So, gib uns Trübsinn und Dunkelheit, zerbrochenes Glas über das man läuft und Gruselzeug was uns hocherfreut und das noch diese Nacht. Gomez: Und nun lasst uns unsere lieben Ahnen herbeirufen. Und warum tun wir dies? Morticia: Weil, tot oder lebendig, Familie bleibt Familie. Gomez: Ja! Und wie tun wir das? Fester: Ah, wir tanzen auf ihren Gräbern… Gomez: Ja, mein Bruder Fester. Tanzt! Lasst uns die Toten aufwecken!! Seit ew'gen Tagen, einsam begraben, rief man uns aus der Gruft. Jeder Kadaver liebt das Palaver einmal im Addams-Jahr. Nicht mehr verwesen heißt überleben und darauf ein Hurra. dann hast du ganz besondere Pflichten. Bist du ein Addams und du gehörst zu ihrem Klan Familie steht im Vordergrund, Familie hat Gewicht. Du bist ein Addams, wenn du die Regeln ignorierst! Bist du ein Addams, sei ganz ein Addams oder stirb!
Always look on the bright side of life Some things in life are bad They can really make you mad Other things just make you swear and curse When you're chewing on life's gristle Don't grumble, give a whistle And this'll help things turn out for the best And Always look on the bright side of life Always look on the light side of life If life seems jolly rotten There's something you've forgotten And that's to laugh and smile and dance and sing When you're feeling in the dumps Don't be silly chumps Just purse your lips and whistle, that's the thing And Always look on the bright side of life (Come on) Always look on the right side of life For life is quite absurd And death's the final word You must always face the curtain with a bow Forget about your sin Give the audience a grin Enjoy it, it's your last chance anyhow Always look on the bright side of death Just before you draw your terminal breath For life is quite absurd And death's the final word Life's a laugh and death's a joke, it's true You'll see it's all a show Keep 'em laughin' as you go Just remember that the last laugh is on you And Always look on the bright side of life Always look on the right side of life Always look on the bright side of life Always look on the bright side of life Always look on the bright side of life Deutsch: Einige Dinge im Leben sind schlecht Sie können dich wirklich verrückt machen Andere Dinge lassen dich schimpfen und fluchen Wenn du am Knorpel des Lebens zu kauen hast Moser nicht, fang an zu pfeifen Und das hilft dir, das Beste draus zu machen Und schau immer auf die helle Seite des Lebens Schau immer auf die richtige Seite des Lebens Wenn das Leben halb verfault scheint Dann gibt es etwas, das du vergessen hast Und das ist zu lachen und zu lächeln, zu tanzen und zu singen Wenn du dich fühlst, als lägst du schon auf der Müllkippe Dann sei kein dummer Trottel Spitz deine Lippen und pfeif, das ist der Trick! Und schau immer auf die helle Seite des Lebens Schau immer auf die richtige Seite des Lebens Denn das Leben ist ziemlich absurd und der Tod hat das letzte Wort Du musst immer mit einer Verbeugung vor den letzten Vorhang treten Denk nicht an deine Sünden, zeig den Zuschauern ein Grinsen Genieß es, es ist sowieso deine letzte Chance Also, immer auf die helle Seite des Todes schauen Auch kurz bevor du den letzten Atemzug machst Denn das Leben ist ziemlich absurd und der Tod hat das letzte Wort Das Leben ist ein Lacher und Tod, der ist ein Kracher, wirklich wahr Du wirst sehen, es ist alles nur eine Show. Lass sie lachen, wenn du gehst. Denk daran, dass der letzte Lacher du selber bist Und immer die helle Seite des Lebens betrachten Immer auf die helle Seite des Lebens schauen Immer die helle Seite des Lebens betrachten Immer die helle Seite des Lebens betrachten Immer die helle Seite des Lebens betrachten Immer die helle Seite des Lebens betrachten Immer die helle Seite des Lebens betrachte
Ich gehör‘ nur mir Ich will nicht gehorsam Gezähmt und gezogen sein Ich will nicht bescheiden, beliebt und betrogen sein Ich bin nicht das Eigentum von dir Denn ich gehör nur mir Ich möchte vom Drahtseil herabsehn auf diese Welt Ich möchte aufs Eis gehen und selbst sehn Wie lang's mich hält Was geht es dich an, was ich riskier? Ich gehör nur mir Willst du mich belehren Dann zwingst du mich bloß Zu flieh‘n vor der lästigen Pflicht Willst du mich bekehren, dann reiß ich mich los Und flieg wie ein Vogel ins Licht Und will ich die Sterne, dann finde ich selbst dorthin Ich wachse und lerne und bleibe doch wie ich bin Ich wehr mich, bevor ich mich verlier Denn ich gehör nur mir Ich will nicht mit Fragen und Wünschen belastet sein Vom Saum bis zum Kragen von Blicken betastet sein Ich flieh', wenn ich fremde Augen spür' Denn ich gehör nur mir Und willst du mich finden, dann halt mich nicht fest Ich geb' meine Freiheit nicht her Und willst du mich binden, verlaß ich dein Nest Und tauch wie ein Vogel ins Meer Ich warte auf Freunde und suche Geborgenheit Ich teile die Freude, ich teile die Traurigkeit Doch verlang nicht mein Leben Das kann ich dir nicht geben Denn ich gehör nur mir, nur mir
The Place Where Lost Things Go Do you ever lie awake at night? Just between the dark and the morning light Searching for the things you used to know Looking for the place where the lost things go Do you ever dream or reminisce? Wondering where to find what you truly miss Well maybe all those things that you love so Are waiting in the place where the lost things go Memories you've shared gone for good you feared They're all around you still though they've disappeared Nothing's really left or lost without a trace Nothing's gone forever only out of place So maybe now the dish and my best spoon Are playing hide and seek just behind the moon Waiting there until it's time to show Spring is like that now far beneath the snow Hiding in the place where the lost things go Time to close your eyes so sleep can come around For when you dream you'll find all that's lost is found Maybe on the moon or maybe somewhere new Maybe all you're missing lives inside of you So when you need her touch and loving gaze Gone but not forgotten is the perfect phrase Smiling from a star that she makes glow Trust she's always there watching as you grow Find her in the place where the lost things go Deutsch Liegt ihr manchmal nachts noch lange wach? Lauscht dem leisen Lied von dem Wind am Dach? Grübelt manchem nach, das nicht mehr ist? Fragt euch, wo das blieb, was ihr so vermisst? Fliegt ihr nur zu gern mit Träumen fort? Sucht dann noch im Traum nach dem einen Ort Wo alles wieder so wie früher ist Und wo ihr alles habt, was ihr so vermisst Das, was einmal war, ist nicht mehr zu sehen Doch, wenn ihr daran denkt, kann es nie vergehen Nichts geht je verloren und nichts ist je ganz fort Es geht nur etwas weiter, wechselt nur den Ort Egal, was ihr auch sucht, es ist nicht weg Es spielt nur hinterm Mond heute Nacht Versteck Wartet, bis die Zeit gekommen Frühling und auch Herbst haben ihre Frist Tauchen wieder auf, wenn man sie vermisst Macht die Augen zu, und lauscht dem stillen Raum Ihr findet, was ihr braucht, heute Nacht im Traum Doch, was ihr vermisst, tragt ihr tief in euch drin Und, wenn sie euch sehr fehlt, dann seid nicht bang Sie wird stets bei euch sein, euer Leben lang Schaut auf euch hinab von einem Stern Lässt euch nie allein, möchte, dass ihr wisst Sie ist immer da, wenn ihr sie vermisst
Die Aristocats [Strophe 1] Im schönsten Vorort der Seine-Stadt Paris Nennt man ein Haus das Katzenparadies Wer speist dort von silbernen Tabletts? Naturellement, die Aristocats [Strophe 2] Wer ist verzaubernd und hat ein süßes Näschen? Wer trinkt nur Sahne aus zauberhaften Gläschen? Wer lebt dort nach kätzischem Gesetz? Naturellement, die Aristocats [Bridge] Marie, Toulouse und Berlioz sind nicht allein an diesem Ort Duchess die Mutter und noch viele andre Katzen leben dort Das kleine, süße Linchen wurd‘ von Madame Bonfamille In die Familie aufgenommen, immerfort. Oh ja (singt Linchen?) [Strophe 3] Sie rasen gern, durch Flure und durch Hallen Sie sind auch nicht der Arroganz verfall'n Comme il faut sind Meister des Verstecks Naturellement, die Aristocats [Instrumentalsolo] [Bridge] Sie sind als Streichel-Schmeichel-Katzen ohne jede Konkurrenz Man sagt sogar, sie sind sehr klug und haben viel Intelligenz Natürlich sind sie sehr gepflegt, zu Scherzen immer aufgelegt Mit einem Wort: Das Größte, was es gibt, Miau [Strophe 4] Sie rasen gern, duch Flure und durch Hallen Sie sind auch nicht der Arroganz verfall'n Comme il faut sind Meister des Verstecks Naturellement, oui Naturellement, voyons Oh, naturellement, die Aristocats
Love changes everything Love, love changes everything Hands and faces, earth and sky Love, Love changes everything How you live and how you die Love can make the summer fly Or a night seem like a lifetime Yes, love, love changes everything Now I tremble at your name Nothing in the world will ever be the same Love, love changes everything Days are longer, words mean more Love, love changes everything Pain is deeper than before Love will turn your world around And that world will last forever Yes, love, love changes everything Brings you glory, brings you shame Nothing in the world will ever be the same Off into the world we go Planning futures, shaping years Love bursts in, and suddenly All our wisdom disappears Love makes fools of everyone All the rules we make are broken Yes, love, love changes everyone Live or perish in its flame Love will never, never let you be the same Love will never, never let you be the same Deutsch: Liebe, Liebe verändert alles, Hände und Gesichter, Erde und Himmel. Liebe, Liebe verändert alles, wie du lebst und wie du stirbst. Liebe kann bewirken, dass der Sommer wie im Flug vergeht oder eine Nacht wie ein ganzes Leben erscheint. Ja, Liebe, Liebe verändert alles. Nun erzittere ich bei deinem Namen. Nichts in der Welt wird jemals wieder so sein wie es war. Liebe, Liebe verändert alles. Tage sind länger, Worte bedeuten mehr. Liebe, Liebe verändert alles. Schmerz ist tiefer als vorher. Liebe wird deine Welt auf den Kopf stellen, und diese Welt wird für immer dauern. Ja, Liebe, Liebe verändert alles. Sie bringt dir Ruhm, sie bringt dir Schande. Nichts in der Welt wird jemals wieder so sein wie es war. Hinaus in die Welt gehen wir, planen die Zukunft, gestalten die Jahre. Die Liebe platzt herein und plötzlich verschwindet all unsere Weisheit. Liebe macht Dummköpfe aus jedem. Alle Regeln, die wir machen, sind gebrochen. Ja, Liebe, Liebe verändert jeden. Lebe oder gehe zugrunde in ihrer Flamme. Liebe wird dich niemals mehr der-/dieselbe sein lassen. Liebe wird dich niemals mehr der-/dieselbe sein lassen!